Bloque 2 Textos
folclóricos.
“Toda
clase de pieles”.
Adaptación
del cuento para niños de 10 -11 años pertenecientes a 5 de E. P.
Un
punto muy importante a tener en cuenta es que la historia de la
humanidad se
construyó
en parte , por la comunicación oral. En numerosas ocasiones ,
alrededor
del
una hoguera , al aire libre , en el interior de una cueva etc. Con el
paso del tiempo han pasado a formar parte de la historia escrita.
Existen
una gran infinidad de cuentos folclóricos que han sido elaborados y
transmitidos a lo largo del tiempo.
Algunos
han sido adaptados para la etapa de Educación Primaria , sin seguir
un valor moralizante , sino por deleite de los oyentes .
Estos
, se transmiten mediante la narración oral , son anónimos y no
tienen una versión fija al haberse transmitido “ de boca en boca”.
Es verdad que aunque podamos adaptarlos debemos respetar su esencia y
los elementos importantes del mismo.
En
este caso he realizado la adaptación del relato de “ Toda clase de
pieles” , ( adaptado primeramente por los Hermanos Grimm). He
realizado mi adaptación para niños de 10- 11 años , enfocándolo a
niños de esta edad , he ajustado tanto el contenido ( trama ,
personajes … ) , como el vocabulario empleado .
Mi
propuesta a la hora de realizar cualquier adaptación de un cuento
folclórico es que los niños puedan identificarse y simpatizar con
los personajes aunque estos no tengan su edad , también he querido
provocar una reacción emocional en el oyente mediante el uso de los
valores que refleja la narración.
He
querido realizar la adaptación para niños de 10- 11 años que se
encuentran en un momento evolutivo pertenecientes a la etapa llamada
por Piaget de las operaciones formales . En esta , el niño empieza
a realizar operaciones y conceptos de mayor complejidad. Esta es bien
la etapa de la pandilla y en la cual empiezan a identificarse y a
crear su propia personalidad.
Los
cuentos folclóricos se distinguen por su : brevedad , tendencia a la
unidad , síntesis , efectividad , hechos fantásticos ( mitos ,
leyendas , hechos fantásticos etc...).
En los cuentos folclóricos es un hecho muy conocido que
sus personajes son seres mitológicos , pertenecientes a las culturas
grecolatinas y nórdica.
Los
personajes de estos relatos son brujas , hadas , príncipes y
princesas , animales fantásticos , duendes y otras criaturas mágicas
.
“ Creo
que lo que llaman cuentos de hadas es una de las formas más grandes
que ha dado la literatura , asociada erróneamente a la niñez”. (
J. R.R. Tolkien).
“Los
cuentos de hadas son más que reales ; no porque les enseñan a los
niños que son los dragones , sino porque les enseñan que pueden
derrotar a los dragones”. ( Gilbert Keith Chesterton) .
Modificaciones que he realizado y
cuales he mantenido.
. Atribución de nombres propios a los protagonistas
para que su comprensión sea más fácil.
. En lugar de tener que trabajar toda clase de pieles
como cocinera del castillo del príncipe , trabajará de jardinera.
. En lugar de llevar para taparse y no ser reconocida
por nadie , para que no sepan su verdadera identidad , en vez de
llevar un abrigo de toda clase de pieles , llevará una caperuza
realizada con las mejores sedas de la China imperial. He querido
quitar el tema de un abrigo realizado con toda clase de pieles ,
porque me parece algo inadecuado para los niños , ya que como
docentes deberíamos hablarles precisamente sobre el maltrato de los
animales y no propiciarlo.
. En vez de irse de su hogar porque su padre quiere
casarse con ella ,lo hará porque la quieren casar con un príncipe
que no quiere . He querido omitir el tema del incesto ya que no lo
veo adecuado para mencionarlo a niños de estas edades.
.He mantenido el tema principal de niña que se cría en
un ambiente feliz y de cariño , se ve obligada a huir de allí e
iniciar otra vida cuando se hace joven .
. Que la madre muera es un hecho que lo he dejado ver ,
pero más sutilmente para no desagradar a los niños con el tema
muerte .
. Los motivos son los mismos para que comprendan el paso
a la vida adulta.
. El deterioro físico de la protagonista lo veo muy
importante ya que así los niños pueden percibir la dura vida que
llevó este para llegar a cumplir sus objetivos.
.Las características de la protagonista son las mismas
que en el otro cuento ; joven de aspecto bello y encantador con una
gran astucia que la ayudan a lo largo de todo el relato.
. He querido mantener el hecho de los 3 objetos que le
da su madre en el relato principal , que más adelante la ayudarán a
recordar su hogar en la huida y a conseguir sus objetivos finales ,
eso si en vez de ser estos una estampa de una virgen , un anillo y
una rueca he querido que sean en mi adaptación un colgante , una
rueca y una cruz .
. He querido acortar un poco el momento de la huida ,
para abreviar el relato y no hacérselo tan pesado a los niños.
. Finalmente he querido respetar el final feliz del
casamiento : Ya que para los niños es importante que se de un final
feliz . Y el matrimonio simboliza que el protagonista ha tenido éxito
y ha conseguido llegar a la edad adulta.
. En lo referente al lenguaje de los cuentos folclóricos
, he querido que haga uso de un vocabulario sencillo , pero sí a la
vez que incluya terminología fantástica . He procurado que las
frases sea cortas y he añadido algunos diálogos .
¡ Ahora sí doy comienzo a mi relato , espero que os
guste! .
Hace muchos años , en un remoto lugar del mundo , en un
gran castillo vivían el rey Boadan con la reina Amice , eran muy
felices reinaban en un reino magnifico y lleno de paz y armonía , lo
único que les faltaba era tener descendencia , el rey le gustaría
tener un varón por el tema de encontrar un heredero para la corona .
Los años pasaban y los planes del rey y la reina de
concebir un hijo cada vez se veían mas difusos y poco probables ,
pero jamás perdían la ilusión .
Una mañana del mes de diciembre la reina Amice hizo
llamar a su marido para que fuera a sus aposentos , el rey no se
imaginaba que podía suceder y esperaba ansioso a que su esposa le
abriera las puertas de sus aposentos .
Una vez allí la reina le dijo :
_ Esposo mio he darte una gran noticia , pronto daré
a luz a un hijo tuyo.
El rey al escuchar tales palabras se colmó de felicidad
, por fin iban a tener ese ansiado hijo que siempre habían deseado
tener , y su felicidad se vio aún más colmada.
Por fin llego en el cual la reina dió a luz a una
hermosa niña , el rey al verla con esos enormes ojos verdes y su
piel sonrosada se inundó de una gran felicidad , y decidió realizar
una fiesta con el motivo del nacimiento de la princesa , a la cual
llamaron Dido que en lengua nórdica significa Amor.
A la fiesta llegaron reyes , reinas , nobles y gente del
pueblo , pertenecientes a diferentes reinos y lugares del mundo
entero , todos venían a adorar y llenar de obsequios a la hermosa
princesita a la cual todos adoraban.
Dido creció arropada por el amor de sus padres que
siempre miraban por ella y veían con orgullo lo hermosa que se
estaba haciendo su hija con esos ojos verdes y esa melena tan rubia
y densa como el oro , el rey decía que era tan bella como su dulce
esposa a la que tanto amaban , eran todos tan felices .
Pero la felicidad desgraciadamente no dura para siempre
, la reina Amice se vió afectada por una enfermedad muy grave y que
ningún médico ni sabio sabía curar .
Desesperada y siendo conocedora de lo que la iba a
suceder , la reina hizo llamar a su esposo para mantener una última
conversación.
_ Esposo mio me temo que mi hora esta apunto de
llegar , antes de reunirme con mi destino , me gustaría pedirte dos
favores , para de esa manera saber que aunque me vaya tú y mi hija
continuareis adelante rehaciendo vuestras vidas .
El rey muy triste viendo lo que iba acontecer le dijo a
su mujer que cumpliría con su voluntad .
Finalmente la reina se dispuso a hablar .
-Esposo
mio antes que nada me gustaría darte tres objetos , para que el día
que nuestra hija sea lo suficientemente mayor se los des y así
recuerde a su madre y sepa que siempre estaré con ella . La reina
le entregó al rey una cruz , una rueca vieja y el último objeto que
le hizo llegar era un anillo , que había pertenecido en varias
generaciones a su familia , esta le dijo a su esposo que este último
objeto era para que el día que su hija se case , lleve dicha alianza
el día de su boda.
Desgraciadamente el día de la tragedia llegó , todo el
reino durante un tiempo se impregnó de una gran tristeza , sobre
todo el rey que tras lo ocurrido se vio inmerso en una gran depresión
porque no encontraba una esposa igual de bella que la suya y se
estaba haciendo muy mayor para casarse .
Un día de primera en el que el rey estaba asomado en el
alfeizar de su ventana contemplando las primeras flores de la
primavera , vió una joven con una hermosura y una voz que derretían
a cualquier ser del mundo . Boadan que no sabía de quien podía
proceder esa encantadora melodía y tan bella figura , decidió bajar
de sus aposentos para salir al encuentro de dicha mujer .
Al encontrase ya en la entrada a sus jardines , de
repente la hermosa mujer misteriosa se giró lo que le permitió al
rey percatarse de que se trataba de su hija Dido.
Cuanto había crecido en todos estos años , y el tan
iluso sin haberse dado cuenta ; la joven era mujer más hermosa que
habitaba en la tierra , el rey de no haber sabido que era realmente
su hija , perfectamente la podría haber confundido con un ángel.
De repente las penas del rey por un momento se esfumaron
, ya había encontrado un plan para que su linaje continuara y
contaba con un plan perfecto .
Corriendo el rey se apresuró al lugar donde se
encontraba su hija para contarla su plan.
- Hija mía hace una maravillosa mañana , el jardín
esta lleno de hermosas rosas y sin embargo lo que más destaca en él
no son estas sino tú
Dido al escuchar las palabras de su amado padre , se
ruborizó un poco más dio paso a su padre para que siguiera hablando
y se limitó a escucharle.
- Dido como bien ya sabes tu padre se esta haciendo
muy mayor , y no creo que vuelva a contraer matrimonio , por lo que
para poder conservar el linaje de la familia tú deberás casarte con
el Príncipe Blazh lo más pronto posible.
La princesa al escuchar las palabras de su padre se
asustó bastante , era demasiado joven para casarse con alguien ,
apenas había cumplido 17 años y la hablaban de contraer matrimonio
con un desconocido.
Pero para no desobedecer a su padre Dido tuvo que ceder
a casarse con él príncipe Blazh, solo deseaba poder prolongar el
tiempo para casarse lo más tarde posible y conocer a alguien de
verdad que sustituyera a Blazh como pretendiente.
El rey al ver que su hija ya era toda una mujer , le
hizo entrega de los regalos que le dio su esposa para que se los
diera a Dido cuando fuera lo suficientemente mayor.
Dido muy apenada por la idea de tener que contraer
matrimonio con el príncipe , decidió idear un plan , para prolongar
el tiempo de la boda , para ello le dijo a su padre que antes de
casarse , como regalo de bodas quería tener una caperuza hecha con
las mejores sedas de la China imperial.
El rey al oír el deseo de su hija , hizo llamar a sus
mejores guerreros para que consiguieran los materiales de la caperuza
y a los mejores sastres para que lo confeccionaran.
Estos fueron de inmediato a recorrer el mundo entero en
busca de los materiales necesarios para la caperuza.
Dido se encontraba nerviosa pero a la vez contenta por
haber conseguido ganar tiempo , y librarse de la boda y aguardaba con
esperanza que los hombres de su padre no consiguieran jamás los
materiales para la caperuza.
Pasaron 6 meses y los caballeros del rey por fin
consiguieron dar con todo lo necesario para hacer la caperuza de la
princesa , ya solo faltaba que los sastres cumplieran su labor .
Finalmente después de un largo año , la caperuza
estaba del todo acaba y el rey entusiasmado por la noticia , hizo
llamar a su hija para ver si era de su gusto y talla.
Dido se probo la caperuza , en verdad era preciosa y
hecha a su medida y estaba muy satisfecha con el resultado , más
sabía que la hora de su boda se acercaba y eso precisamente no la
alegraba mucho .
A la noche Dido ya en su cama revuelta y sin poder
conciliar el sueño , decidió idear un plan para huir del que había
sido su dulce hogar , lejos del castillo donde no tenga que contraer
matrimonio con nadie .
Apenada por la decisión que había tenido que tomar se
dispuso a coger los regalos de su madre y se cubrió con su caperuza
para que nadie la pudiera reconocer en su camino.
Aguardó hasta el momento en que todos estaban dormidos
y salió por una puerta secreta en la que ella sabía que no habría
nadie vigilando.
Una vez ya fuera , la princesa tomó la decisión de
viajar durante la noche para asegurarse que nadie de la guarda de su
padre que seguramente la mandará buscar , la reconociera ; durante
el día descansaría en el interior de alguna cueva o en otros
escondites y tomaría fuerzas , para de nuevo a la noche retomar su
viaje hacia reinos lejanos donde pudiera retomar su marcha.
Tras varios días de viaje , el aspecto de Dido estaba
muy deteriorada , se encontraba sucia y delgada por la poca comida
que había conseguido , cuando estaba apunto de dejarlo todo y
regresar de nuevo a su antiguo hogar , vio un arroyo que emanaba de
una montaña y a su al rededor un montón de árboles llenos de ricos
frutos .
Apresuradamente se desprendió de su ropa y se dispuso a
zambullirse en las aguas del arroyo , a pesar de estar helada estaba
por fin limpia de nuevo . Ya una vez fuera del agua y vestida decidió
coger algún fruto de esos árboles para ir comiéndoselos poco a
poco , pero cuando estaba apunto de acabar para empezar a comer ,
empezó a oír el ruido de un carruaje y unas voces masculinas que
iban en él y se acercaban al lugar donde se encontraba .
Asustada
porque se trataran de la guardia real de su padre , se escondió en
el interior de unos arbustos , más tuvo la mala suerte de que uno de
los perros de alguno de los guardias comenzó a olisquear la zona y
empezó a ladrar alarmando a los guardias que se dirigieron a los
arbustos , ya allí uno de los guardias vio un trozo de la caperuza
de Dido y le dijo a sus camaradas : - Oigan
creo que aquí hay un animal escondido vamos a dispararle no vaya a
ser que al oírnos salga y nos mate.
Dido muy asustada tras las palabras del guardia salió
rápidamente de su escondrijo y empezó a gritar a los guardias que
por favor no la mataran que solo era un animalillo hambriento y
asustadizo .
Los guardias tras escucharla , pensaron que se trataba
de una peregrina chiflada más aún así decidieron ayudarla y
llevarla con ellos . Dido asustada por no conocer a ninguno de los
allí presentes a duras penas decidió montarse en el carruaje e ir
allá a donde la llevaran .
Asomada en el interior de carruaje esta veía que al
lugar donde se dirigía no podía ya ser el reino de su padre ya que
las tierras donde se estaba dirigiendo no las había visto nunca .
El carruaje tras un día entero de marcha de repente se
detuvo en lo alto de un claro con un inmenso castillo , al salir y
ver el lugar donde había ido a parar , Dido comprendió que se
trataría del hogar de un príncipe o un noble , contenta porque
sabía que si había un príncipe en un futuro podría casarse con él
, se llenó de nuevo de una gran alegría.
Una vez ya fuera del carruaje se tapó la cara con su
caperuza para no ser reconocida por nadie y junto a los soldados
entró en el interior del castillo dirigiéndose a una sala en la
que había un joven aguardándoles .
- Majestad ,dijo uno de los guardias ,en nuestra cacería
hemos encontrado a una peregrina , ¿Qué hacemos con ella ? .
El príncipe se presentó a Dido y la dijo : - Soy
el príncipe Aloys y este es mi castillo y las tierras de tu al
rededor es mi reino , ¿ Y tú peregrina quién eres de donde vienes
? .
Dido
que no quería rebelar su verdadera identidad , solamente le
respondió : soy una hambrienta peregrina que buscaba en su
majestad algo de corazón y un alma caritativa.
El princípe apenado por la situación en la que veía a
la peregrina , les dijo a sus sirvientas que la lavaran y vistieran
con ropas más apropiadas .
Dido que no quería quitarse su caperuza , cuando la
iban a lavar empezó a morder a las sirvientas y a arañarlas para
que no se la quitaran .
Las sirvientas hartas de discutir con ella para quitarla
la caperuza , al final la tomaron por loca y solo la lavaron la cara
y el cuerpo como pudieron con la caperuza puesta.
Una vez ya habiéndola adecentado un poco , una de las
clientas se dispuso a llevar a Dido a la cabaña del jardinero donde
la dijo que ayudaría a este en los jardines de palacio , como le
había indicado el príncipe y que a cambio recibiría un techo y
comida .
Ya allí el jardinero se presentó a Dido - Hola ,
mi nombre es Dmitrei soy el jardinero real y a partir de ahora tú
serás mi ayudante , te enseñaré todo lo necesario para que puedas
desempeñar este oficio.
Con el paso del tiempo , Dido se convirtió con ayuda de
Dmitrei en una gran jardinera y Dmitrei la verdad que se portaba muy
bien con ella y la cuidaba como si de una hija se tratara .
En el mes de mayo le llegó a Dido un mensaje de Dmitrei
que la decía que tenían que organizar los jardínes de palacio y
llenarlos de hermosas flores, recortar los árboles y darles forma y
hacer varios preparativos y dejarlo perfecto , porque el rey iba a
hacer un baile para el príncipe , con el pretexto de invitar a todas
las jóvenes del reino para que entre ellas elija a su futura esposa
.
Dido tras oir el mensaje de Dmitrei , se dispuso a
preparar los jardines y dejarlos perfectos para el día del baile ,
en el cual tendrá lugar un banquete en los jardines .
El día del banquete por fin había llegado y Dido muy
entusiasmada con la idea de asistir al baile , pidió permiso a
Dmitrei para ir un rato .
Este le dijo que podía ir pero que no tardara mucho en
regresar , tras asentir con la cabeza , se dispuso y se fue a su
habitación . Ya una vez allí sacó la rueca de su madre y cogiendo
unos trozos de tela se dispuso a hacer un vestido para el baile .
Al acabar pudo ver que había hecho un vestido precioso
, era parecido al mar y los volantes simulaban las formas de las olas
era un vestido digno de una princesa ya solo le faltaba un peinado a
juego , por lo que primero se lavó y cepilló su hermosa melena tan
dorada como el sol , para luego hacerse una hermosa trenza de espiga
adornada con una corona de flores del jardín , ya estaba lista y
radiante para asistir al baile.
Se dispuso a salir por un pasadizo secreto que
comunicaba su cuarto con los jardines , una vez allí el baile ya
había comenzado y el príncipe nada más verla se acercó a ella y
al verla más de cerca se enamoró perdidamente de ella y la verdad
que ella también de él ,bailaron juntos un buen rato , el príncipe
no paraba de hacerla preguntas para averiguar quien era la joven ,
más esta muy astuta , siempre le contestaba con otra pregunta .
Ya se estaba haciendo un poco tarde pero el príncipe
que quería seguir con ella , la dijo de ir a dar un paseo a solas
por los jardines , esta a pesar de ser consciente de la hora que era
le siguió y juntos fueron y se sentaron junto al estanque de los
cisnes .
Una vez allí , Aloys le entregó a Dido una Rosa roja y
le dijo que era su flor favorita , ya que le recordaba a su infancia
, cuando su madre por las noches siempre le llevaba una a su
habitación . Estaban los jóvenes apunto de fundirse en un beso ,
cuando de repente el reloj de al lado del jardín marcó las 12 de la
noche , en ese instante la joven se dio la vuelta y salió
corriendo , dejando al príncipe solo sin poder casi ni reaccionar
para ir tras ella .
Dido apresurada fue a su habitación se desvistió
guardó su vestido , se puso cenizas en la cara y ropa para
ensuciarse , se despeinó el pelo y lo enredó . Después se fue
corriendo al cobertizo del jardín donde le esperaba ya impaciente
Dmitrei al ver que no regresaba , a esta le callo una gran bronca .
Dmitrei la hizo recoger todo el banquete y subirle unas
rosas rojas al príncipe a su habitación .
Dido fue al jardín y de todas las rosas rojas cogió
las 3 más bonitas y con el mejor perfume y hizo un ramo , dentro de
este dejó caer la cruz que le había dado su padre que era de su
madre.
Una vez en la puerta de la habitación , Aloys la llamó
para que pasara , ella así lo hizo más sin tener el valor de
mirarle a los ojos , no fuera que este la reconociera y viera que era
la joven con la que había bailado toda la noche , la que desapareció
y quería hallar para casarse con ella .
Fue en el momento en el que el príncipe la cogió de
las manos para quedarse con el ramo , cuando se dio cuenta de quién
era verdaderamente la peregrina y que se trataba de la joven del
baile .
Dido finalmente tuvo que revelar su verdadera identidad
, dijo que su nombre era Dido y que realmente era una princesa que
había huido de su hogar para evitar un destino que no deseaba , que
se hizo pasar por peregrina para que nadie la reconociera y la
llevara al castillo con su padre.
El príncipe la dijo que estuviera tranquila ,que su
secreto estaba a salvo con él y jamás tendría que irse a otro
lugar y fuera de su lado si ella no quería . La propuso convertirse
en su esposa , y esta así lo hizo y vivieron felices y comieron
perdices .
